Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Moderátor: ReDabér
Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související díla: Na západní frontě klid (další zpracování předlohy)
1. DABING: (ČST)
V českém znění: Michal Pavlata - Richard Thomas (Paul Baumer), Milan Mach - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Ivo Gübel - Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jan Přeučil - Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Dítětová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Čenský - Mark Elliott (Böhm), Jan Kraus - Dai Bradley (Kropp), Vítězslav Jandák - Matthew Evans (Müller), Petr Pospíchal - Dominic Jephcott (Leer), Jaroslav Horák - George Winter (Kemmerich), Jiří Prager - Mark Drewry (Tjaden), Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová), Ferdinand Krůta - Denys Graham (císař Vilém II.), Jan Víšek - Michael Sheard (Paulův otec), Miloš Vavruška - Kevin Stoney (Hollerstein), Tomáš Juřička - Andrew Burleigh (mladý rekrut), Václav Stýblo (doktor v lazaretu), Jiří Novotný (pacient), Jan Pohan (důstojník, ohlašující vyznamenané vojáky), Bohuslav Kalva, Milan Livora, Jaroslav Kaňkovský a další...
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha, r. 1983
2. DABING: (VHS)
V českém znění: Ladislav Běhůnek - Richard Thomas (Paul Baumer), Jaroslav Dufek - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (učitel "Bramborák") + Denys Graham (císař Vilém II.), Jiří Brož - Ian Holm (kaprál Himmelstoss) + (host v restauraci) + (titulky), Drahomíra Hofmanová - Patricia Neal (Paulova matka), Tomáš Sagher - Dai Bradley (Kropp), Martin Sláma - Matthew Evans (Müller), Jiří Dvořák - Dominic Jephcott (Leer), Ladislav Cigánek - George Winter (Kemmerich), Jiří Balcárek - Mark Drewry (Tjaden), Aranka Lapešová - Mary Miller (Kemmerichová) + (řádová sestra), Zuzana Slavíková - Kateřina Lírová (Paulova sestra), Zdeněk Junák (doktor v lazaretu) + (jednoruký velitel v kasárnách), Jaroslav Kuneš (starší voják v kasárnách), Jan Apolenář, Martin Novotný, Josef Vrtal, Petr Gazdík, Rudolf Kokeš a další...
Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková
Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy a režie č. znění: Rostislav Landsmann
Vyrobila: Firma Davay Bratislava, Dabing, 1993
3. DABING: (TV Premiéra)
V českém znění: Michal Dlouhý – Richard Thomas (Paul Baumer), Petr Haničinec – Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Bohuslav Kalva – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Marcel Vašinka – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Eva Tauchenová - Patricia Neal (Paulova matka), Pavel Vondra, Jana Drbohlavová, Jakub Saic, Roman Hájek, Rudolf Kubík, Filip Rajmont, Michaela Kuklová, Jiří Pomeje (titulky)
Překlad a dialogy: Robert Valentin, Petra Valentinová
Zvuk: Hugo Markes
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie č. znění: Vladimír Drha
Vyrobila: Premiéra TV, a. s. pro Fronda Film 1995
4. DABING: (DVD)
V českém znění: Jan Maxián – Richard Thomas (Paul Baumer), Alexej Pyško - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Jiří Knot – Donald Pleasence (učitel "Bramborák"), Jiří Prager – Ian Holm (kaprál Himmelstoss), Jana Altmannová - Patricia Neal (Paulova matka), Jan Szymik - George Winter (Kemmerich), Michal Holán - Mark Elliott (Joseph Böhm), Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radka Malá, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer, Bohuslav Kalva, Bohumil Švarc ml., Marcel Jakubovič, Yveta Kasalická, Aneta Kasalická, Sandra Klouzová
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Vítězslav Jíra
Produkce: Petra Stuchlá
Úprava a režie č. znění: Jan Morávek
Vyrobilo: pro KaB Music a Ráj DVD Studio Grant v roce 2009
Naposledy upravil(a) sud dne 29 zář 2017 13:14, celkem upraveno 24 x.
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
To je zajímavý, že ten novej dabing je od Premiéry. Když to dávali na Primě, tak s tím starým.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Jám mám zapsány trochu jinak postava-dabér, ale mohou tam být přehození z původních titulků:
Ivo Gübel - Donald Pleasence (Kantorek)
Jana Dítětová - Patricia Neal (Baumerová)
Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová)
Jaroslav Horák - Stephen Reynolds (Franz)
České znění správně Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha 1987
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vesoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Televizní premiéra: 19.2.1987
Ivo Gübel - Donald Pleasence (Kantorek)
Jana Dítětová - Patricia Neal (Baumerová)
Marcela Martínková - Mary Miller (Kemmerichová)
Jaroslav Horák - Stephen Reynolds (Franz)
České znění správně Filmové studio Barrandov dabing pro ČST Praha 1987
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vesoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Oldřich Černý
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Televizní premiéra: 19.2.1987
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
A jéjej... Zase někoho nenapadlo že by ten film mohl mít původní dabing... Ať žijí produkční společnosti, které předabují úplně všechno.... Bez nich bychom se strašlivě nudili...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
ukázka původního dabingu, ještě že stále existuje a člověk se může kochat nad jeho krásou a umění herců, který v něm dabují
Doufám, že ho ČT z archívu vyhrabe a ukáže, jaké kvalitní filmy a dabingy se v těch letech vyráběli, TEN FILM A HLAVNĚ DABING DOOPRAVDY STOJÍ ZA TO
http://www.youtube.com/watch?v=UCXcsL0fJSg
Doufám, že ho ČT z archívu vyhrabe a ukáže, jaké kvalitní filmy a dabingy se v těch letech vyráběli, TEN FILM A HLAVNĚ DABING DOOPRAVDY STOJÍ ZA TO
http://www.youtube.com/watch?v=UCXcsL0fJSg
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Pokud si vzpomínám, tak to není ani tak moc dlouho, co ten první dabing dávali na Primě... Takže by měl být naprosto v pořádku k sehnání.... A když jsem ho sledoval, tak si nevzpomínám na nějaké chyb, špatný zvuk, výpadky, nic.... Je naprosto v pořádku a nedá se mu vytýkat nekvalita, takže podle mě, pokud to ČT bude někdy dávat, tak by s odvysíláním neměl být žádný problém...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Sorry, ale já osobně si na to nevzpomínám, že by v poslední době tento film některá TV dávala a už vůbec s původním dabingem.Ištván87 píše:Pokud si vzpomínám, tak to není ani tak moc dlouho, co ten první dabing dávali na Primě... Takže by měl být naprosto v pořádku k sehnání.... A když jsem ho sledoval, tak si nevzpomínám na nějaké chyb, špatný zvuk, výpadky, nic.... Je naprosto v pořádku a nedá se mu vytýkat nekvalita, takže podle mě, pokud to ČT bude někdy dávat, tak by s odvysíláním neměl být žádný problém...
Je možné že to Prima vysílala, ale před několika lety, určitě ne nedávno.
Já měl půjčenou VHS s kopií ČT, kdy byla 2 v logu ČT napsána modrou barvou a to už je myslím nějaký ten pátek.
Každopádně z mé vlastní zkušenosti, je o tento dabing dost velký zájem, takže zase není tak lehké ho dostat. Pro mě to osobně nebylo vůbec lehké.
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Já taky pamatuju, že to někdy Prima dával s tím prvním. A skutečně na ulozto je tvrip s logem Primy a dabingem ČST (muví tam Pavlata), kvalitu nic moc, ale tak tedy dávali to tam.
Re: Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front
Běželo to na Primě , ale to je tak 12 - 13 letLukiz píše:Já taky pamatuju, že to někdy Prima dával s tím prvním. A skutečně na ulozto je tvrip s logem Primy a dabingem ČST (muví tam Pavlata), kvalitu nic moc, ale tak tedy dávali to tam.
http://www.youtube.com/watch?v=YNaUx7iT ... re=related zde titulky ČST
Naposledy upravil(a) Pomajz dne 28 lis 2010 15:00, celkem upraveno 1 x.
RETROFILM